1 00:00:00,959 --> 00:00:03,420 A passagem dos anos é como um sonho. 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,755 ANOS DEPOIS 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,883 Um dia, todos nós acordamos. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,011 Nós percebemos que tudo o que vivemos 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 na longa noite do tempo... 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,891 ficou para trás... 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 na névoa desbotada das memórias. 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,024 Quanto aos sonhos que temos acordado, 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,735 não importa o quão longe isso pode parecer... 10 00:00:27,611 --> 00:00:31,448 estamos simplesmente felizes quando não desistimos deles. 11 00:00:33,784 --> 00:00:35,452 Malditos liberais. 12 00:00:36,036 --> 00:00:39,748 Eles não descansaram até se converterem para aquela criança no Imperador antes do tempo. 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,167 Tudo para tomar o poder. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 Nós, conservadores, devemos agir. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,763 deixe um sonho morrer É como esquecer quem você é, 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 É existir no meio do caminho. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,228 Nossos sonhos são aqueles que iluminam nossos corações. 18 00:01:02,187 --> 00:01:03,772 Desculpe pela demora, mãe. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,358 Angélica, você perdeu a cabeça? 20 00:01:06,692 --> 00:01:09,194 Encontre seu amante em plena luz do dia? 21 00:01:09,278 --> 00:01:10,529 Para ter um amante, 22 00:01:11,071 --> 00:01:13,699 Primeiro, você precisaria ter um casamento de verdade. 23 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Além disso, 24 00:01:15,951 --> 00:01:18,370 Eu teria que dormir com aqueles homens. 25 00:01:19,037 --> 00:01:20,080 E não estou com vontade. 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,958 Elogios são suficientes para mim. 27 00:01:23,333 --> 00:01:24,376 Já estou me divertindo. 28 00:01:26,503 --> 00:01:29,965 Você, em vez de tentar controlar meu corpo, 29 00:01:30,674 --> 00:01:32,134 Eu deveria controlar minha bebida. 30 00:01:32,509 --> 00:01:34,553 Como? Só estou tomando chá. 31 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Com um bom toque de conhaque. 32 00:01:46,106 --> 00:01:48,150 Não deixe seu filho perceber. 33 00:01:48,275 --> 00:01:51,110 Sonhos preenchem vazios o que há dentro de nós 34 00:01:51,235 --> 00:01:52,821 que nada mais pode ocupar. 35 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 Eles saciam a sede e satisfazem a fome da alma. 36 00:01:56,366 --> 00:01:59,411 Quando compartilhamos um sonho com outra pessoa, 37 00:01:59,494 --> 00:02:00,996 que nos mantém juntos, 38 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 unidos na mesma direção. 39 00:02:03,040 --> 00:02:03,999 Beja. 40 00:02:05,125 --> 00:02:07,294 Estamos juntos há 17 anos. 41 00:02:08,461 --> 00:02:12,257 Eu ajudei você a criar sua filha com Antônio. 42 00:02:15,260 --> 00:02:17,179 Então tivemos nossa própria filha. 43 00:02:20,307 --> 00:02:22,392 Eu sei que já sugeri isso para você antes, mas 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,029 você se casaria comigo? 45 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Não. 46 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 Não. Não é isso. 47 00:02:40,994 --> 00:02:42,704 Por que não oficializar isso? 48 00:02:47,793 --> 00:02:49,628 Quando isso não acontece, 49 00:02:50,295 --> 00:02:52,798 É como estar sozinho no meio de uma multidão. 50 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 Alguns sonhos demoram muito em se tornar realidade. 51 00:03:12,818 --> 00:03:14,403 Mas não devemos desistir. 52 00:03:19,366 --> 00:03:23,495 Você só chega onde quer se você pegar as coisas em suas mãos 53 00:03:24,829 --> 00:03:28,125 e você domina as estradas com coragem e coragem, 54 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 para que ninguém possa destruí-lo ou derrubá-lo. 55 00:04:15,839 --> 00:04:19,176 DOÑA BEJA 56 00:04:28,727 --> 00:04:30,854 Um golpe de estado, senhores. Um golpe. 57 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 Antecipe a maioridade de Dom Pedro II 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,860 Foi um golpe por parte dos liberais. 59 00:04:37,903 --> 00:04:41,490 Mas favoreceu a autonomia das províncias, e ele gostou disso. 60 00:04:41,615 --> 00:04:45,744 É hora de intensificar a luta contra o tráfico de negros. 61 00:04:45,827 --> 00:04:48,330 Você não acha, Senhor Presidente da Câmara? 62 00:04:48,455 --> 00:04:50,916 Sem dúvida, Sr. Promotor. 63 00:04:51,041 --> 00:04:52,459 A Lei Feijó foi um avanço. 64 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 Mas muitos negros Eles ainda desembarcam no Brasil. 65 00:04:55,712 --> 00:04:57,339 O que o juiz pensa? 66 00:04:57,464 --> 00:05:00,467 daqueles tempos turbulentos O que experimentamos? 67 00:05:00,717 --> 00:05:03,053 Acho que tudo tem dois lados. 68 00:05:03,470 --> 00:05:07,933 Na verdade, prefiro que todos expresse sua opinião. 69 00:05:08,016 --> 00:05:12,187 Eu até espero pela sua opinião sobre a agenda de hoje. 70 00:05:12,270 --> 00:05:14,481 É impossível começar porque 71 00:05:15,065 --> 00:05:18,485 o coronel mais importante de Araxá Ainda não chegou. 72 00:05:19,069 --> 00:05:20,904 Não faltou mais nada! 73 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Só em Araxá uma mulher acredita quem pode entrar na política 74 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 porque ele vai para a cama com o presidente da Câmara. 75 00:05:27,577 --> 00:05:29,830 Desculpe pela demora, senhores. 76 00:05:31,373 --> 00:05:33,707 A Fazenda Jatobá fechou ontem à noite. 77 00:05:36,378 --> 00:05:38,421 As mulheres trabalham o dobro, sabia? 78 00:05:39,422 --> 00:05:40,799 Sente-se aqui, meu amor. 79 00:05:43,093 --> 00:05:44,219 Vamos começar. 80 00:05:46,638 --> 00:05:48,390 -O primeiro tópico? -Água. 81 00:05:48,473 --> 00:05:52,561 Graças a Beja já ninguém Ele precisa ir ao rio procurar água. 82 00:05:52,936 --> 00:05:56,648 Ainda temos que decidir que estátua adornará a fonte. 83 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 São Domingos, claro! 84 00:05:58,066 --> 00:05:59,818 Os santos, na igreja, coronel. 85 00:06:00,569 --> 00:06:03,363 Já encomendei, paguei e recebi a imagem. 86 00:06:03,989 --> 00:06:05,407 Iremos inaugurá-lo em breve. 87 00:06:06,449 --> 00:06:07,576 Próximo tópico. 88 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 Voltar para Araxá? 89 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 -Sem chance! -Que ideia absurda, filho! 90 00:06:19,045 --> 00:06:22,465 Os liberais nos surpreenderam com a maioridade do Imperador, 91 00:06:22,591 --> 00:06:24,259 mas haverá eleições em breve. 92 00:06:24,843 --> 00:06:27,596 Araxá precisa ter ao seu vice na Câmara. 93 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 É minha obrigação moral retornar, 94 00:06:30,181 --> 00:06:33,310 inscreva-se e ganhe pelo Partido Conservador. 95 00:06:33,685 --> 00:06:35,729 Então você quer andar para trás? 96 00:06:36,146 --> 00:06:38,023 Depois de anos na capital, 97 00:06:38,106 --> 00:06:43,361 Você quer voltar para aquela pequena cidade? no meio do nada? Para que? 98 00:06:43,695 --> 00:06:46,907 Há dez anos Araxá foi promovida a villa, Angélica. 99 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 A verdade é que isso foi conseguido com a ajuda de Beja. 100 00:06:50,534 --> 00:06:52,454 Não! Pelo amor de Deus, Antônio! 101 00:06:52,871 --> 00:06:55,999 Eu não ouvi o nome desse demônio em quase duas décadas! 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,626 Não estrague minha paz! 103 00:06:57,751 --> 00:07:00,462 Você quer voltar porque está frustrado. 104 00:07:01,338 --> 00:07:04,883 Após a dissolução da Assembleia Constituinte, o que você conseguiu? 105 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 -Quase nada. -Há quanto tempo você conhece política? 106 00:07:10,472 --> 00:07:13,642 O Brasil está à deriva com os liberais responsáveis. 107 00:07:14,809 --> 00:07:16,478 Devo me tornar deputado novamente. 108 00:07:17,228 --> 00:07:19,648 Do Legislativo, Terei poder para agir. 109 00:07:19,731 --> 00:07:22,067 Mas você precisa se inscrever? só para Araxá? 110 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 -Não pode ser por causa do Rio? -Araxá é minha terra. 111 00:07:26,071 --> 00:07:27,238 É a nossa terra. 112 00:07:28,365 --> 00:07:30,659 Além disso, tenho suporte lá. 113 00:07:31,326 --> 00:07:34,329 Eu tenho links, Tenho possibilidades como candidato. 114 00:07:34,913 --> 00:07:37,082 Finalmente, a decisão foi tomada. 115 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Nós retornaremos. 116 00:07:54,265 --> 00:07:56,518 Agora faça o mesmo com as letras maiúsculas. 117 00:07:59,104 --> 00:08:05,694 A, E, eu, ó, você! 118 00:08:09,406 --> 00:08:10,740 Que tal uma caminhada? 119 00:08:10,865 --> 00:08:12,826 Sim! 120 00:08:16,037 --> 00:08:18,289 Você acha que eu não vi o que você tem feito? 121 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Você ensina essas crianças para ancorá-lo no passado. 122 00:08:27,757 --> 00:08:29,259 Alguém mais está com calor? 123 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 EU! 124 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Beja, o que você está fazendo? 125 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Junte-se a mim! 126 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 O que você vai fazer? 127 00:08:40,437 --> 00:08:44,607 Que dia quente! E essa água é tão legal! 128 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Que água fresca! 129 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 -Meu Deus! -Você está louco? 130 00:08:50,447 --> 00:08:52,323 -Ei! -Tome isso! 131 00:08:53,033 --> 00:08:55,368 -Vamos! -Não! 132 00:08:55,493 --> 00:08:56,786 Está chovendo! 133 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 -Tome isso, tia! -Não! 134 00:09:01,708 --> 00:09:04,586 Quem quer levar um refrigerante com a tia? 135 00:09:04,669 --> 00:09:06,171 EU! 136 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 Meu Deus! 137 00:09:11,051 --> 00:09:12,886 Beja! 138 00:09:13,344 --> 00:09:16,598 A inauguração não seria semana que vem, com tudo e bispo? 139 00:09:17,307 --> 00:09:18,767 É verdade! 140 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 Não há mais necessidade de o bispo vir. 141 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Fonte inaugurada! 142 00:09:30,695 --> 00:09:32,655 Beja, você não pode consertar. Espere! Não! 143 00:09:32,739 --> 00:09:35,116 -Venha aqui! -Espere! Beja! 144 00:09:35,658 --> 00:09:40,121 Não posso negar que essa fonte É uma melhoria para Araxá, mas... 145 00:09:42,082 --> 00:09:46,503 Essa estátua é um verdadeiro insulto! 146 00:09:46,628 --> 00:09:49,672 Que seios, Costa Pinto! Que seios! 147 00:09:50,090 --> 00:09:51,424 Misericórdia... 148 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Mãe de Deus. 149 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Centelha do Espírito Santo. 150 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Você está falando sobre a estátua? 151 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Também. 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 O pior é que nem podemos reclamar 153 00:10:02,143 --> 00:10:05,855 porque o único que governa Nesta cidade ela é tão sem vergonha. 154 00:10:17,700 --> 00:10:20,245 Eu não te disse que ela é linda? Mãe! 155 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 Meu amor! 156 00:10:25,416 --> 00:10:26,543 Deixe-me olhar para você! 157 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 Meu Deus! 158 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 É Dona Ana Jacinta? 159 00:10:35,844 --> 00:10:41,474 Eu não sabia que minhas filhas Eles trariam um convidado, senhorita... 160 00:10:42,142 --> 00:10:44,853 -Kelly. -Sra. Callen. 161 00:10:45,687 --> 00:10:48,731 Bem, ao contrário de outros pais, 162 00:10:49,149 --> 00:10:52,360 já que você nunca visitou o internato, 163 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 Eles me pediram para ir conhecê-la. 164 00:10:54,529 --> 00:10:58,449 Assuntos familiares Me impediram de viajar para Barbacena 165 00:10:58,533 --> 00:11:01,578 visitar a escola das minhas filhas, mas, em qualquer caso, 166 00:11:02,328 --> 00:11:04,289 Você vai adorar Araxá! 167 00:11:05,165 --> 00:11:06,166 Obrigado. 168 00:11:07,167 --> 00:11:09,711 Olha o que acabou de sair do forno! 169 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Experimente! 170 00:11:12,881 --> 00:11:13,923 Você vai adorar. 171 00:11:14,799 --> 00:11:15,884 Tenho certeza. 172 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Eles são maravilhosos! Você deveria experimentá-los. 173 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 A Sra. Callen trouxe algo para ele. 174 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 Claro. 175 00:11:32,066 --> 00:11:35,236 Uma pequena homenagem 176 00:11:35,945 --> 00:11:40,366 como agradecimento por boas obras que ele fez em nossa escola. 177 00:11:46,831 --> 00:11:50,335 -Que honra, mãe! -Venha, meninas, 178 00:11:50,710 --> 00:11:53,254 Qual a importância de estudar? 179 00:11:54,672 --> 00:11:57,508 Por favor, posso te mostrar Severina? 180 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Legal! 181 00:12:11,648 --> 00:12:12,815 Recebi sua mensagem. 182 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Em vez disso, vamos conversar na igreja. 183 00:12:16,694 --> 00:12:20,156 Você sabe que está proibido entre na casa do Senhor. 184 00:12:21,157 --> 00:12:24,702 Um ano se passou, e você ainda está determinado a ignorá-lo. 185 00:12:24,786 --> 00:12:25,745 É verdade. 186 00:12:26,537 --> 00:12:27,956 Desde menino 187 00:12:28,039 --> 00:12:31,376 que mal deixou fraldas assumiu o comando da paróquia, 188 00:12:31,459 --> 00:12:33,836 aquele que entrou tornou-se uma heresia. 189 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 -Por que você me ligou? -Eu exijo, em nome de Deus 190 00:12:38,341 --> 00:12:39,717 e das famílias de Araxá, 191 00:12:40,051 --> 00:12:43,012 remova aquela estátua obscena da praça. 192 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Não faltou mais nada! 193 00:12:52,021 --> 00:12:55,024 Um padre de má qualidade dando ordens a Dona Beja. 194 00:12:56,067 --> 00:12:57,443 Você não vai removê-lo? 195 00:12:57,986 --> 00:12:59,445 Não, não vou. 196 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 E eu simplesmente decidi outra coisa. 197 00:13:02,365 --> 00:13:04,867 A fonte secou para a igreja. 198 00:13:05,743 --> 00:13:09,163 O padre barato não receberá nem mais uma moeda minha. 199 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 Acabou. 200 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Que tudo corra bem. 201 00:13:26,055 --> 00:13:27,348 Não! Para! 202 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 -Suficiente! -Vem, meu amor. 203 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 -Vir! -A água é deliciosa! 204 00:13:32,186 --> 00:13:34,647 Eu não quero! Essa água é nojenta! 205 00:13:34,731 --> 00:13:37,400 Você adorava quando era pequeno. 206 00:13:37,650 --> 00:13:39,652 Eu era uma menina, não tive escolha. 207 00:13:39,777 --> 00:13:42,947 Você vai se arrepender, Teresa. Diga-lhe, Joana. 208 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 Faz bem para a pele, para o cabelo. 209 00:13:46,617 --> 00:13:48,411 Olha que fofa nossa mãe! 210 00:13:49,329 --> 00:13:50,663 Tereza! 211 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Pare, Joana! Para! 212 00:13:53,040 --> 00:13:55,668 Um dia comprarei todo esse terreno. 213 00:13:56,085 --> 00:13:57,712 Essas terras com água valem ouro. 214 00:13:58,087 --> 00:14:01,257 você deveria pensar mais em sua família e menos em dinheiro. 215 00:14:01,382 --> 00:14:03,843 Não há nada de errado com sua família, Teresa. 216 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 -O que você precisa? -Meu pai, que ainda não conheço. 217 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 O jantar está servido. 218 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 -Vamos comer. -Pelo amor de Deus. 219 00:14:19,776 --> 00:14:22,403 Você vai sentar na cabeceira? 220 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 E o chefe da casa? 221 00:14:25,365 --> 00:14:26,824 Não vamos esperar por isso? 222 00:14:28,242 --> 00:14:31,412 -Sra. Kelly, a chefe da casa eu sou... -Mãe. 223 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 Você poderia me passar a água? 224 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Claro, meu amor. 225 00:14:42,840 --> 00:14:46,427 Desculpe pelo atraso. A reunião do partido demorou muito. 226 00:14:47,595 --> 00:14:48,763 eu estava 227 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 aquecendo sua cadeira, meu marido. 228 00:14:52,475 --> 00:14:54,310 Do jeito que você gosta. 229 00:14:57,855 --> 00:14:58,856 João. 230 00:15:13,079 --> 00:15:14,163 Aparentemente, 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 Estão todos de bom humor, certo? 232 00:15:18,709 --> 00:15:21,462 -Boa noite, Sra. Callen. -Boa noite. 233 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 Vamos comer. 234 00:15:42,358 --> 00:15:44,485 Eu não gostaria de parecer intrometido, 235 00:15:45,069 --> 00:15:49,073 mas como pode um político sem gado ou terra 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 ter recursos para viver neste paraíso paradisíaco? 237 00:15:52,452 --> 00:15:55,246 Além disso, mantenha as meninas na escola 238 00:15:55,663 --> 00:15:58,499 e fazer doações tão generosas? 239 00:15:58,624 --> 00:16:02,211 Sra. Callen, estou indo. de uma família rica. 240 00:16:04,046 --> 00:16:07,091 Enquanto João se dedica para a criação de leis 241 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 mais justo para a sociedade, 242 00:16:11,387 --> 00:16:12,513 Eu me dedico à caridade. 243 00:16:14,265 --> 00:16:15,516 Era isso que você queria saber? 244 00:16:15,641 --> 00:16:17,435 Beja tem até escola. 245 00:16:18,227 --> 00:16:21,230 -Para crianças necessitadas. -Severina é professora. 246 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Assim como você. 247 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Senhora... 248 00:16:25,735 --> 00:16:28,279 -Kelly. -É Callen, não Kelly. 249 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 -Cale-se! -Callen. 250 00:16:30,364 --> 00:16:31,449 Sra. 251 00:16:31,991 --> 00:16:34,535 Eu odeio me sentir julgado, 252 00:16:35,286 --> 00:16:38,289 observado, em minha própria casa. 253 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 aquela mulher 254 00:16:42,752 --> 00:16:45,379 Ele olha para mim como se estivesse esperando um passo em falso. 255 00:16:45,463 --> 00:16:46,964 Estou ouvindo certo? 256 00:16:48,591 --> 00:16:51,135 Dona Beja se preocupa com a aprovação? 257 00:16:53,554 --> 00:16:57,683 Eu sinto vontade de descer e conte algumas verdades para aquela Senhora... 258 00:16:58,851 --> 00:17:01,270 Senhora Coisa! Senhora Queixa! 259 00:17:01,604 --> 00:17:03,731 Pacífico! Acalme-se, querido. 260 00:17:05,358 --> 00:17:06,983 Esqueça aquela pobre mulher. 261 00:17:07,693 --> 00:17:08,694 Pacífico. 262 00:17:11,781 --> 00:17:13,449 Venha, vamos para a cama. 263 00:17:14,909 --> 00:17:16,618 Precisamos descansar. Vir. 264 00:17:18,746 --> 00:17:22,333 Vou fazer você esquecer aquela senhora. 265 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 Aquela mulher me deixou louco. 266 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 Não esta noite. 267 00:17:36,180 --> 00:17:38,057 Como você acha que eu me sinto 268 00:17:39,058 --> 00:17:42,186 vendo você ansioso para trabalhar, mas não para dormir comigo? 269 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Você já sabe que meu trabalho é meu sustento. 270 00:17:48,484 --> 00:17:49,527 Cuidado, João... 271 00:17:51,612 --> 00:17:54,115 para não ir para a cama com "Dona Beja", porque aqui... 272 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 você vai acordar com Ana Jacinta. 273 00:17:58,369 --> 00:17:59,370 Eu não posso... 274 00:18:00,121 --> 00:18:01,914 seja sempre aquele turbilhão. 275 00:18:28,983 --> 00:18:30,401 Você deve estar brincando. 276 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Dona Mendonça. 277 00:18:33,446 --> 00:18:36,866 Eu não achei que você estava falando sério quando ele disse aquele pervertido 278 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 Ele é quem ensina. 279 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Em primeiro lugar, 280 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 Não me chame de Dona Mendonça. 281 00:18:45,416 --> 00:18:46,417 Eu tenho um nome. 282 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Em segundo lugar, 283 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 De que pervertido você está falando? Eu não vejo nenhum. 284 00:18:52,965 --> 00:18:55,718 Um homem vestido de mulher. 285 00:18:56,552 --> 00:18:59,889 Não me diga que você não acha Isso é uma aberração! 286 00:19:00,014 --> 00:19:02,183 Se eu disser que sou mulher, 287 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 Quem é você para dizer que não sou? 288 00:19:06,896 --> 00:19:07,980 Senhora, cale a boca. 289 00:19:15,446 --> 00:19:16,447 Então! 290 00:19:16,739 --> 00:19:18,032 Então, minha princesa! 291 00:19:18,449 --> 00:19:22,995 Como pôde demorar tanto em perceber o quão linda você é? 292 00:19:23,079 --> 00:19:24,330 Porque você é um tolo! 293 00:19:24,872 --> 00:19:28,042 Agora pare de falar e me ligue como gosto de ser chamado. 294 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Beja! 295 00:19:30,753 --> 00:19:33,339 Sou a Dona Beja! 296 00:19:33,589 --> 00:19:36,300 Minha Senhora Beja! 297 00:19:45,059 --> 00:19:46,477 Você é uma feiticeira. 298 00:19:47,103 --> 00:19:48,521 Quem? EU? 299 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Se alguém nos ver aqui, 300 00:19:51,524 --> 00:19:53,234 Severina vai me expulsar. 301 00:19:54,110 --> 00:19:57,071 Nenhum capataz pode se envolver com as meninas de Beja. 302 00:19:57,154 --> 00:19:59,073 Rômulo, não seja covarde! 303 00:19:59,323 --> 00:20:02,118 A era de ouro do trabalho em Araxá já ficou para trás. 304 00:20:02,535 --> 00:20:04,120 Não tenho nada do que reclamar. 305 00:20:04,787 --> 00:20:07,498 Eu só tenho que assumir o controle da segurança do empregador. 306 00:20:07,581 --> 00:20:08,666 Mas eu sei. 307 00:20:09,250 --> 00:20:11,043 Quando a senhoria engravidou, 308 00:20:11,127 --> 00:20:14,380 Colecionei todas as Minas Gerais vestidas de Dona Beja, da cabeça aos pés. 309 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Mas o que isso se tornou? minha vida mais tarde? Merda! 310 00:20:19,218 --> 00:20:21,679 Agora sou igual às outras garotas. 311 00:20:22,555 --> 00:20:23,639 Só mais um. 312 00:20:30,438 --> 00:20:31,439 Olá. 313 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 -Posso ajudar? -Não, obrigado. 314 00:20:35,860 --> 00:20:38,946 Desculpe. Não, obrigado, querido. 315 00:20:40,573 --> 00:20:45,286 Estou esperando o dono da fazenda para que possamos voltar para a mansão juntos. 316 00:20:46,704 --> 00:20:47,830 Sou a Sra. Callen. 317 00:20:48,289 --> 00:20:51,125 Professora da Teresa e da Joana. 318 00:20:52,001 --> 00:20:53,836 -E você? -Olívia. 319 00:20:53,919 --> 00:20:55,838 -Olívia. -Eu ajudo aqui. 320 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Eu vejo. 321 00:20:59,300 --> 00:21:03,179 Então você deve saber muito bem para a mãe das meninas. 322 00:21:04,597 --> 00:21:09,435 E todo o trabalho de caridade o que ele faz aqui. Não é? 323 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Querido Senhor... 324 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 É muito luxo. 325 00:21:19,320 --> 00:21:22,490 Se você quiser, vá com ela e me encontre à noite no portão. 326 00:21:23,032 --> 00:21:24,033 Secretamente. 327 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 Vou fazê-la entrar 328 00:21:26,368 --> 00:21:29,747 e eu vou te mostrar o tipo de caridade O que o dono desta fazenda faz? 329 00:21:33,167 --> 00:21:35,586 Talvez, diante de tamanha humilhação, 330 00:21:36,003 --> 00:21:38,339 Beja abandona o cargo e deixe outra pessoa ocupá-lo. 331 00:21:40,633 --> 00:21:43,886 Vovó, senti tanto a sua falta. 332 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 Eu também senti falta deste lugar. 333 00:21:46,931 --> 00:21:49,475 Nunca pensei que sentiria falta de Araxá. 334 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Nem eu. 335 00:21:52,186 --> 00:21:53,395 E você, Tereza? 336 00:21:53,771 --> 00:21:56,315 Como você se sente ao visitar a cidade? 337 00:21:56,607 --> 00:21:57,608 Fora do lugar. 338 00:21:58,400 --> 00:22:02,071 Joana tem um pai que ela pode sinto falta, mas o que vou sentir falta? 339 00:22:02,947 --> 00:22:05,241 -Uma pessoa que nem existe. -Teresa. 340 00:22:06,367 --> 00:22:07,701 Você tem sua mãe. 341 00:22:08,536 --> 00:22:09,787 Aquele que te ama demais. 342 00:22:10,663 --> 00:22:12,790 E você também tem a mim, sua madrinha. 343 00:22:13,374 --> 00:22:15,209 Pare com essa bobagem de "pai". 344 00:22:15,626 --> 00:22:17,670 Quando eu me casar, Você vai se livrar das minhas bobagens. 345 00:22:17,795 --> 00:22:19,964 Bem, aqui estamos, meninas. 346 00:22:20,381 --> 00:22:24,051 Aqui está o túmulo do seu bisavô e, ali, o da sua bisavó. 347 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 Eu não sabia que eles já estavam aqui. 348 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 -Contanto! -Olá, Vicente. 349 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 Olá. 350 00:22:43,153 --> 00:22:44,864 Por que você veio ao cemitério? 351 00:22:45,531 --> 00:22:46,740 Vim trazer flores. 352 00:22:47,116 --> 00:22:48,117 Para meus pais. 353 00:22:49,451 --> 00:22:50,828 Carminha e Honorato. 354 00:22:51,829 --> 00:22:53,414 Sinto muito, Vicente. 355 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 O acidente de trânsito foi uma tragédia. 356 00:22:57,001 --> 00:22:59,420 Eles nunca encontraram os corpos, mas 357 00:23:00,045 --> 00:23:01,714 De qualquer maneira, trago flores para você. 358 00:23:02,756 --> 00:23:03,883 Eles vêem isso do céu. 359 00:23:04,383 --> 00:23:07,428 Eu também quero colocar flores no túmulo da minha bisavó. 360 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 Vamos, Tereza? 361 00:23:08,596 --> 00:23:10,431 Porque? Nem mesmo sua mãe a conhecia. 362 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Eu te acompanho, Joana. 363 00:23:31,160 --> 00:23:32,161 Você está linda. 364 00:23:34,288 --> 00:23:35,289 Isto é, 365 00:23:35,623 --> 00:23:39,168 Não é que você não estivesse antes, você sempre foi muito bonita, 366 00:23:39,251 --> 00:23:41,879 mas agora que você está ainda mais bonita. 367 00:23:41,962 --> 00:23:43,756 -O que eu quero dizer... -Eu entendo. 368 00:23:46,467 --> 00:23:48,052 Eles vão encontrar um namorado para você em breve. 369 00:23:49,720 --> 00:23:50,804 Eu não vou me casar. 370 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Verificar. 371 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 O príncipe estava distraído e o rei estava em perigo. 372 00:24:03,943 --> 00:24:04,944 Sim, eu me distraí. 373 00:24:05,778 --> 00:24:08,072 O que há de errado com você, filho? Onde está sua cabeça? 374 00:24:08,656 --> 00:24:11,700 -Não é nada, avô. -Você vai me contar ou devo adivinhar? 375 00:24:12,493 --> 00:24:13,661 Ela não quer se casar. 376 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 Quem, meu Deus? 377 00:24:16,038 --> 00:24:17,081 Joana. 378 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 Teresa e ela voltaram. 379 00:24:19,667 --> 00:24:23,420 Joana ainda é muito jovem. Quando você crescer, você aprenderá 380 00:24:23,963 --> 00:24:26,090 que toda mulher nasceu para casar. 381 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 E se for diferente? 382 00:24:27,883 --> 00:24:31,637 Quando chegar a hora, Vou providenciar para que eles se casem. 383 00:24:31,720 --> 00:24:33,389 -OK? -Não, avô. Não. 384 00:24:33,806 --> 00:24:36,684 Eu queria que ele se casasse comigo por amor. 385 00:24:37,559 --> 00:24:41,271 Assim como meus pais, apaixonados Até a morte, não é isso que você diz? 386 00:24:41,689 --> 00:24:43,816 Não se preocupe, Vicente. 387 00:24:43,899 --> 00:24:46,986 Morrer apaixonado, Primeiro, você tem que viver. 388 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Vou providenciar para que ele se case com você. 389 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Deus não permita! 390 00:24:52,658 --> 00:24:55,119 Eu não quero aquela garota estar interessado em meu príncipe. 391 00:24:55,411 --> 00:25:00,124 Augusta, isso é uma conversa entre homens. 392 00:25:00,249 --> 00:25:01,417 Mas agora estou aqui. 393 00:25:01,709 --> 00:25:02,710 Vicente. 394 00:25:03,252 --> 00:25:07,423 Uma fruta sempre cai perto da árvore, especialmente se for fruto do pecado. 395 00:25:08,048 --> 00:25:11,760 Joana, além de negra, Ela deve ser tão pervertida quanto sua mãe. 396 00:25:11,885 --> 00:25:13,971 -Esqueça ela! -Augusta, por favor. 397 00:25:14,054 --> 00:25:15,597 Não, está tudo bem, vovô. 398 00:25:16,432 --> 00:25:19,309 Eu não vou parar de amá-la só porque minha avó quer assim. 399 00:25:24,064 --> 00:25:27,276 Não seja tão duro com o garoto. 400 00:25:27,901 --> 00:25:30,779 Não é suficiente o quanto ele sofreu 401 00:25:30,904 --> 00:25:32,906 Quando você soube que seus pais haviam partido? 402 00:25:32,990 --> 00:25:36,577 Costa Pinto, esse tema Ele está morto e enterrado. 403 00:25:37,161 --> 00:25:41,790 Não quero repetir o mesmo erro o que fizemos com a Carminha. 404 00:25:41,915 --> 00:25:45,085 É por isso que eu não quero perto da filha de uma prostituta. 405 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Não apenas uma, duas filhas. 406 00:25:47,755 --> 00:25:51,050 E com presentes mais que respeitáveis. 407 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 Se eles ouvirem você, Eles vão pensar que você se preocupa com dinheiro. 408 00:25:56,930 --> 00:26:00,309 Porque, nesta casa agora, você vive com o que é justo. 409 00:26:00,934 --> 00:26:05,522 Isso porque você vai com frequência para a fazenda da prostituta. 410 00:26:07,483 --> 00:26:09,401 Não sei por que você vai lá. 411 00:26:10,235 --> 00:26:13,697 Duvido que seja por causa das mulheres. 412 00:26:46,563 --> 00:26:47,731 Meu Deus. 413 00:26:48,565 --> 00:26:52,236 As meninas saberão que a mãe dele é cafetão? 414 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Comprador? 415 00:26:56,698 --> 00:26:58,367 Ele ainda não viu nada. 416 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Espere. 417 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Olívia? 418 00:27:04,039 --> 00:27:05,582 Olívia! Olívia! 419 00:27:32,484 --> 00:27:33,485 Bravo! 420 00:27:35,195 --> 00:27:36,905 Maravilhoso! 421 00:27:37,281 --> 00:27:38,907 -Lindo! -Bravo! 422 00:27:40,617 --> 00:27:42,161 Escolha-me! 423 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Boa noite, senhores! 424 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 -Boa noite! -Boa noite! 425 00:27:47,457 --> 00:27:50,335 É hora de decidir quem será o sortudo 426 00:27:50,419 --> 00:27:52,754 você terá uma noite de prazer com Dona Beja. 427 00:27:52,880 --> 00:27:54,756 -EU! -EU! 428 00:27:54,882 --> 00:27:56,049 -EU! -EU! 429 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Quem quer subir com Dona Beja? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,723 -EU! -EU! 431 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 Mas primeiro, senhores, 432 00:28:08,687 --> 00:28:14,359 Eu gostaria de apresentar você para alguém muito especial. 433 00:28:14,443 --> 00:28:15,611 Não se preocupe. 434 00:28:16,820 --> 00:28:17,821 Curioso. 435 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 Voilá! 436 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Mestre. 437 00:28:24,077 --> 00:28:25,787 Essa beleza... 438 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 -Vamos, Sra. Callen. -Por favor, dona Mendonça. 439 00:28:30,334 --> 00:28:31,501 Por favor. Por favor. 440 00:28:31,627 --> 00:28:35,380 Acho que ele quer mudar de carreira! 441 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 -Certo, Sra. Callen? -Não, por favor. 442 00:28:39,927 --> 00:28:43,513 Talvez você queira dançar na fazenda Jatobá? 443 00:28:43,639 --> 00:28:46,141 Dona Mendonça! Por favor, dona Mendonça! 444 00:28:46,683 --> 00:28:49,853 Mas acho que ele está usando roupas demais. para esta noite, você não acha? 445 00:28:49,978 --> 00:28:51,355 -É assim mesmo! -Sim! 446 00:28:51,813 --> 00:28:53,732 Fique à vontade, Sra. Callen. 447 00:28:58,445 --> 00:29:01,406 -Não me toque! Por favor! Deixe-me! -Venha aqui! 448 00:29:01,490 --> 00:29:04,451 -Olha ela! -Por favor! Não! Deixe-a! 449 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 -Por favor, não! Não me toque! Não! -Pacífico! 450 00:29:07,371 --> 00:29:09,706 Não! Não, por favor! Não! 451 00:29:10,707 --> 00:29:11,708 Ele nos deixou! 452 00:29:22,678 --> 00:29:24,554 Quero a placa de volta. 453 00:29:25,722 --> 00:29:28,141 Ou contarei tudo que vi no internato. 454 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Faça isso! 455 00:29:30,560 --> 00:29:31,853 vou corroborar isso 456 00:29:31,937 --> 00:29:35,357 e eu vou te contar que a professora estava lá e ele se divertiu muito. 457 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 Tenho muitas testemunhas. 458 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 Bem? 459 00:29:41,446 --> 00:29:43,991 É melhor economizarmos nossos segredos, certo? 460 00:29:44,283 --> 00:29:45,617 Como você ousa? 461 00:29:47,744 --> 00:29:51,873 Eu não vou deixar você sair da minha casa sem comida ou dinheiro. 462 00:29:52,332 --> 00:29:53,375 Para a viagem. 463 00:29:53,500 --> 00:29:56,211 O carrinho está esperando, Senhora, saia daqui. 464 00:29:58,630 --> 00:30:00,090 Você está expulsando ela? 465 00:30:03,093 --> 00:30:04,720 Não seja assim, Sra. Callen. 466 00:30:05,178 --> 00:30:06,722 Mamãe não merece suas lágrimas. 467 00:30:06,805 --> 00:30:11,476 Vocês duas são meninas tão fofas. e educados, eles não merecem aquela mulher. 468 00:30:12,894 --> 00:30:17,024 -Sinto muito! -Eu te ajudo com a bagagem. 469 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 Sinto muito! 470 00:30:20,527 --> 00:30:22,821 Eu quero voltar para a escola, Eu não vou ficar aqui! 471 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Eu não vou ficar. 472 00:30:24,323 --> 00:30:26,241 Para que? Esta é a sua casa. 473 00:30:27,117 --> 00:30:29,244 -Você precisa de alguma coisa? -Eu respeito. 474 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Você acha que não vejo que todo mundo está me olhando de forma engraçada? 475 00:30:33,665 --> 00:30:34,916 Não só por causa da minha cor. 476 00:30:37,085 --> 00:30:39,796 -Se eu tivesse um pai... -Eu sou seu pai e sua mãe. 477 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 -Ninguém tem só mãe. -Eu faço. 478 00:30:41,757 --> 00:30:43,383 Então você sabe como me sinto! 479 00:30:44,509 --> 00:30:46,136 Meu pai sabe que eu existo? 480 00:30:48,096 --> 00:30:49,389 Ou você também mentiu para ele? 481 00:30:50,098 --> 00:30:53,643 -Um dia você vai entender. -Não! Eu quero ficar longe de você! 482 00:30:54,686 --> 00:30:56,688 Quero voltar para a Sra. Callen. 483 00:30:57,689 --> 00:30:59,816 Eu dou as ordens aqui e você fica! 484 00:31:03,362 --> 00:31:04,946 Este prato ridículo. 485 00:31:07,574 --> 00:31:11,578 -Eles sabem que você é prostituta? -Teresa, me respeite. 486 00:31:12,412 --> 00:31:14,456 -Eu sou sua mãe. -Eu cresci, Dona Beja! 487 00:31:14,581 --> 00:31:16,750 Eu não sou mais a garota que você estava enganando! 488 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 -Você quer... -Uma família, 489 00:31:19,294 --> 00:31:22,297 decente, com mãe e um pai, como todo mundo! 490 00:31:24,299 --> 00:31:26,468 Mas esse sonho é impossível para você, certo? 491 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Não é? 492 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Sim. 493 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 Sim. 494 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 João. 495 00:31:44,194 --> 00:31:45,570 Você quer se casar comigo? 496 00:31:46,321 --> 00:31:47,322 O que você disse? 497 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 Eu estava pensando sobre isso. 498 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 Eu acho que nos veríamos muito bons como namorados. 499 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Você não acredita? 500 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Beja... 501 00:31:58,041 --> 00:32:01,920 Eu propus a você todos esses anos, e você sempre me negou isso. 502 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 Mudei de ideia. Não pode? 503 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Sim. 504 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Sim, você pode! Sim! 505 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 Meu amor, você pode tudo! 506 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 e eu, 507 00:32:17,477 --> 00:32:18,645 posso pedir algo? 508 00:32:20,355 --> 00:32:24,067 João, não vou fechar a fazenda, e você sabe disso. 509 00:32:27,487 --> 00:32:28,613 Você aceita ou não? 510 00:32:31,324 --> 00:32:35,120 -Como casar? -Não era isso que você queria, filha? 511 00:32:36,329 --> 00:32:37,789 Uma família normal? 512 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 -Feliz? -Antes tarde do que nunca. 513 00:32:41,668 --> 00:32:43,378 Que boas notícias! 514 00:32:45,046 --> 00:32:47,507 Temos que comemorar isso! Que tal um piquenique? 515 00:32:47,966 --> 00:32:49,134 Hoje o dia está ótimo! 516 00:32:53,513 --> 00:32:55,140 -Teresa? -Teresa! 517 00:32:58,518 --> 00:33:01,271 Temos que preparar muitas coisas deliciosas! 518 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 -Venha comigo. -Vamos! 519 00:33:03,690 --> 00:33:05,150 -Vamos! -Eles vão se casar! 520 00:33:10,113 --> 00:33:12,699 Não sei se consigo fazer Teresa feliz. 521 00:33:13,366 --> 00:33:15,577 Ele gostou, meu amor. Tenho certeza. 522 00:33:16,411 --> 00:33:20,123 O que você realmente gostaria é que me casei com o pai dele. 523 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Mas, graças a Deus, você nunca o conhecerá. 524 00:33:25,295 --> 00:33:26,671 Você ainda pensa nele? 525 00:33:29,841 --> 00:33:33,386 Não! Claro que não! Quero distância do Antônio. 526 00:33:34,763 --> 00:33:35,764 O que há de errado com você, João? 527 00:33:41,186 --> 00:33:43,438 Quero um vestido amarelo para o casamento. 528 00:33:43,522 --> 00:33:45,732 O que você vai vestir, Teresa? 529 00:33:46,608 --> 00:33:51,363 Joana, já pensou que, ao contrário das outras meninas da escola, 530 00:33:51,488 --> 00:33:52,864 que nasceram depois, 531 00:33:53,323 --> 00:33:55,867 você será o primeiro a ver o casamento dos seus pais? 532 00:33:55,951 --> 00:33:57,452 E? Eu amo isso. 533 00:33:58,703 --> 00:33:59,788 Você está com inveja? 534 00:34:00,330 --> 00:34:01,331 Vamos! 535 00:34:02,874 --> 00:34:04,793 Vamos, você é uma família. 536 00:34:05,001 --> 00:34:06,086 Não, Tereza. 537 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 -O que está acontecendo? -Mãe, deixe ela. 538 00:34:09,005 --> 00:34:10,172 Eu falarei com ela. 539 00:34:10,507 --> 00:34:12,467 Pai, você vem comigo? 540 00:34:12,926 --> 00:34:15,387 Talvez seja melhor eu ouvir você sem a mãe por perto. 541 00:34:16,929 --> 00:34:17,931 Fale com ele. 542 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 Pacífico.